大学生网贷是利还是弊？

对外来词“零翻译”是利还是弊

外来词的产生

随着经济和信息的全球化，不同民族之间的贸易往来不断加强，科技文化交流日益频繁。人们逐渐认识到语言是制约社会经济发展的一大因素，所以对于语言的翻译以及专业词汇如（希腊罗马神话和著名文学作品中人物形象，较重要的外国人名、地名、药名、化学元素、各国货币物品名称等等——引自《汉语外来词汇》）的引进就必不可少了，所以在文化交流中外来语成为了必然，以及在现代社会生活节奏加快，基于外来语使用简单、方便也就出现了近来一起争议的“零翻译”外来词，如wto、wifi、ceo等被认为是“污染”汉字纯洁度的外来词。

外来语的分类

对于不同种类的外来语我们可以分为两类。一类是借词，此类可以从音、形、义的角度分为音借词、形借词和义借词；另一类则是译词，译词主要分为与音译词完全无关的意译，对于我们今天要讨论的则是属于借词里面的“完全借词”“零翻译”词。

对外来语的看法

在之前的文化交流之中对于外来词我们都有很好的进行了翻译，但近来何以发展成了“零翻译”现象了。人民日报也对此进行了题为“‘零翻译’何以大行其道”的专题报道。报道指出了其产生的三个主要原因，一是一些人的盲目崇拜西方文化，总认为国外的就是好的；二是懒惰，对于说出wto总认为是比说“世界贸易组织”洋气和简单；三是优秀的翻译人才的匮乏。