关于购买路灯材料的询价函

俄文确认函、询价、复询价、报价、复报价、订货单、索赔函

ПИСЬМО-ПОДТВЕРЖДЕНИЕ确认函

Уважаемыйгосподин...。

ПодтверждаемсблагодарностьюполучениеВашегозаказаиприступаемкегоисполнению.

Суважением

Директор…

…г尊敬的先生：

贵方订单已经收到，谢谢。该订单我们已开始执行。

此致

敬礼

经理

x年x月x日

ЗАПРОС询价

Уважаемыйгенеральныйдиректор...。

МыполучилиВашпрейскурант，закоторыйблагодаримВас.Намнужныцветныетелевизорымарки“Циндао”.

Просимвыслатьнампредложениенапоставку200телевизоровупомянутоймарки.Желательно，чтобыпоставкабылапроизведенавтечениефевраля-марта...г.двумяравнымипартиями，т.е.по100телевизоровкаждая.

Суважением

Директор...

…г

尊敬的总经理；

贵方价目表已经收到，谢谢。

我方需要青岛牌彩色电视机。

请给我方发出提供200台该牌号电视机的报价。

希望能在2月至3月期间.分两批均量交货，即每批交货100台。

此致敬礼

经理

x年x月x日

ОТВЕТНАЗАПРОС复询价

Уважаемыйдиректор...。

ВответнаВашзапросот5маясообщаем，что，ксожалению，мынеможемвыслатьВампредложениенапоставку100тракторовмаркиМ-700，таккакнашзаводпрекратилпроизводствотракторовэтоймарки.ЗаводвыпускаеттракторыновоймаркиМ-720，производительнаямощностькоторойзначительновышемаркиМ-700.

Прилагаемспецификацииитехническоеописаниеновоготрактора.

Суважением

Директор...

…г尊敬的经理：

就贵方5月5日的询价信答复如下。很遗憾.我方不能向贵方发出提供100台m-700型拖拉机的报价，因我方工厂已不再生产该型号的拖拉机。

工厂现在生产m-720新型拖拉机，其生产能力大大高干m-700型

附上新型拖拉机的规格和技术说明书。

此致敬礼

经理

x年x月x日

ПРЕДЛОЖЕНИЕ报价

Уважаемыйдиректор...。

ВответнаВашзапроснакомпрессорымыможемпредложитьВам30компрессороввсчѐтвзаимныхпоставокна...годнаследующихусловиях：