习近平“一带一路”高峰论坛开幕式主旨演讲(全文)

《携手推进“一带一路”建设》

（一）

尊敬的各位国家元首，政府首脑，各位部长，各位国际组织负责人，女士们，先生们，朋友们，

distinguishedheadsofstateandgovernment，headsofinternationalorganizations，ladiesandgentlemen，dearfriends，

“孟夏之日，万物并秀。”在这美好时节，来自100多个国家的各界嘉宾齐聚北京，共商“一带一路”建设合作大计，具有十分重要的意义。今天，群贤毕至，少长咸集，我期待着大家集思广益、畅所欲言，为推动“一带一路”建设献计献策，让这一世纪工程造福各国人民。

inthislovelyseasonofearlysummerwheneverylivingthingisfullofenergy，iwishtowelcomeallofyou，distinguishedguestsrepresentingover100countries，toattendthisimportantforumonthebeltandroadinitiativeheldinbeijing.thisisindeedagatheringofgreatminds.inthecomingtwodays，ihopethatbyengaginginfullexchangesofviews，wewillcontributetopursuingthebeltandroadinitiative，aprojectofthecentury，sothatitwillbenefitpeopleacrosstheworld.

女士们、先生们、朋友们，ladiesandgentlemen，dearfriends，

2000多年前，我们的先辈筚路蓝缕，穿越草原沙漠，开辟出联通亚欧非的陆上丝绸之路；我们的先辈扬帆远航，穿越惊涛骇浪，闯荡出连接东西方的海上丝绸之路。古丝绸之路打开了各国友好交往的新窗口，书写了人类发展进步的新篇章。中国陕西历史博物馆珍藏的千年“鎏金铜蚕”，在印度尼西亚发现的千年沉船“黑石号”等，见证了这段历史。

over2，000yearsago，ourancestors，trekkingacrossvaststeppesanddeserts，openedthetranscontinentalpassageconnectingasia，europeandafrica，knowntodayasthesilkroad.ourancestors，navigatingroughseas，createdsearouteslinkingtheeastwiththewest，namely，themaritimesilkroad.theseancientsilkroutesopenedwindowsoffriendlyengagementamongnations，addingasplendidchaptertothehistoryofhumanprogress.thethousand-year-old“giltbronzesilkworm”displayedatchina’sshaanxihistorymuseumandthebelitungshipwreckdiscoveredinindonesiabearwitnesstothisexcitingperiodofhistory.