《中国绅士系列》之八——中国绅士的朋友们

"westandwiththelady"－－政坛的“绅士淑女”们

（2011-07-3023：43：34）

其实我很想用中文的题目，可是翻来覆去地也没想出一个恰当的词儿：我们和淑女站在一起。我们和女士站在一起。我们与贵妇站在一起。多么不伦不类。我对“lady”这个词，一向还是颇有“虽不能至，心向往之”的感觉。第一次听到是在十多年前，听着电影“飘”的录音带学英语的时候：斯嘉丽和瑞德在阁楼里第一次邂逅，斯嘉丽怒斥瑞德偷听她之前对艾西里吐露衷肠。她说：“sir，youarenogentleman.（先生，您可不是绅士。）”瑞德回答道：“andyou，miss，arenolady.（但是小姐您也不是淑女。）”当然他接着又说了一句话：“其实这并不是对您的批评...因为我对淑女可一点兴趣也无。”再后来看《查泰来夫人的情人》，看林人米尔斯一直谦卑地称呼康妮为“yourladyship”，而在他们成为情人以后，康妮再也不允许他这样称呼她。也许是以前看旧派英文小说太多的缘故，lady这个词在我印象里总有种贵族式优雅的味道，散发着不属于这个时代的寂寥。就好比城堡深处墙上肖像画中的女人，嘴角永远有若有若无的温婉微笑。而小说中给我留下深刻印象的美丽女人们，偏偏却要挣脱这个相框，要独立，自由，和放浪形骸的权利。到美国之后，慢慢习惯了偶尔被人称作“younglady”，习惯了在公车或地铁到达时被男士们让先上车，习惯了在上班的地方，比我先进门的人远远地扶着门等我进去。记得有一回，在等公车的人群中我是唯一的女士，但站在末尾。结果车来的时候，我前面的一位黑人大叔拦住所有的人，转过身来让我第一个上。我有时候会觉得，虽然美国不是欧洲，但是这种“绅士淑女”的做派依然深得人心。这样带着人情味的彬彬有礼，不时令人心存感激和温暖。可是没想到上个星期，我却经历了一场众议院内部一场关于“lady”的风波。

国会两院和政府最近为了债务上限闹得不可开交，每天一到办公室耳边听的是“债务上限”，读的选民来信是“债务上限”，接的电话还是关于“债务上限”。在上上周五，也就是7月19号下午的众议院法案辩论中，佛罗里达的民主党议员debbiewassermanschultz在同样来自佛罗里达的共和党议员allenwest发表言论离开之后，抨击后者虽代表成千上万的老人和病人，却支持当天需要投票的议案－－会削减大量社保医保支出的“缩减，限制，平衡法案”。她说：“我难以相信，那位跟我一样来自南佛罗里达的先生，明知我们代表着那么多需要医保补助的人们，居然还对此法案表示支持。”几个小时之后，愤怒的退伍老兵allenwest同学给schultz发送了下面这封咆哮般的邮件，并抄送给了众议院两党领袖：

“debbie，我知道在我离开之后，你将讲话的矛头直指向了我。请搞清楚，如果你想单挑，我随时奉陪。你是美国众议院里最恶毒，最没能力，最卑鄙的成

员。你有什么话可以当面跟我说，不要当懦夫。否则，请你他妈的闭嘴。管好你自己的选区。（我注：好笑的是，allenwest就住在她的选区里。）

我把你今天的行为告诉我们的多数党领袖们。你要明白从今以后我会针对你的无耻行径捍卫自己...你已数次证明你不是一位淑女（lady），因此不要想从我这里得到任何尊重。”