习大大访英演讲中的文化梗

原创2015-10-2121st

习大大的演讲从来都是引经据典、妙语连珠。上个月围观过大大在美国西雅图讲话的小伙伴们，想必已被其中提到的古文、美剧、名著等元素深深震撼了。这次出访英国，习大大已于当地时间20日，分别在英国议会和英国国宴上各发表了一次讲话。怎么。里面的古文和文化梗听不懂。来来来，世纪君贴心备好满满的干货，一起get√起来~

习大大在英国议会的讲话

当地时间20日下午，习大大来到威斯敏斯特宫，并发表了讲话。威斯敏斯特宫是英国议会所在地，所以这里又称为议会大厦。美国总统里根和克林顿，西班牙国王胡安•卡洛斯以及德国总理默克尔等各国政要，都曾在议会大厦发表过演讲。戳视频↓↓↓看习大大英国议会讲话（同传双语版）。

1、议会之母

motherofallparliaments

习大大说：

很高兴有机会来到有“议会之母”之称的英国议会。

iamgladtocometothebritishparliament，knownasthe“motherofallparliaments”.

背景知识：

议会是当今世界上许多国家政权组织的代议机构，议会在英国出现得最早，以后逐渐扩展到其他许多国家，所以英国议会又被人们称为“议会之母”。英国议会分为上议院（houseoflords）和下议院（houseofcommons），行使最高立法权。上院议员不是选举产生，而是由王室后裔、贵族和历任首相等组成，下院为民主代议机关，议员由选举产生。

2、民惟邦本，本固邦宁。

peoplearethefoundationofacountry，andonlywithstablefoundationcanthecountryenjoypeace.

习大大说：

在中国，民本和法制思想，自古有之。约4000年前，夏禹时期，就有“民惟邦本，本固邦宁”的说法。

inchina，theconceptofputtingpeoplefirstandfollowingtheruleoflawemergedintheancienttimes.about4000yearsago，duringyuthegreatinxiadynasty，therewasalreadyasayingthatpeoplearethefoundationofacountry，andonlywithstablefoundationcanthecountryenjoypeace.

1/7

干货。习大大访英演讲中的文化梗全在这里了（双语）

背景知识：

“民惟邦本，本固邦宁”这句话出自《尚书•五子之歌》，意思为“人民才是国家的根基，根基牢固，国家才能安定”。

3、林迈可勋爵&诺曼底登陆lordlindsay&normandylandings

习大大说：

第二次世界大战期间，24名中国海军学员参加了诺曼底登陆战役，他们不畏艰险，英勇善战，受到丘吉尔首相嘉奖。已故英国议会上院议员林迈可勋爵积极参加中国人民抗日战争，在极为艰苦的环境下，帮助中国改进无线电通讯设备，他还冒着生命危险，为中国军队运送药品、通讯器材等奇缺物资。