汪洋副总理讲话

汪洋副总理在中美旅游合作论坛开幕式上的致辞（中英对照）2

在中美旅游合作论坛开幕式上的致辞

addressattheopeningceremonyofthechina-ustourismcooperationforum

中华人民共和国国务院副总理汪洋

h.e.wangyang，vicepremierofthestatecouncilofthepeople’srepublicofchina

2014年12月17日芝加哥chicago，december17，2014

尊敬的普利茨克部长、弗罗曼大使，女士们、先生们：

distinguishedsecretaryofcommercepennypritzker，traderepresentativemichaelfroman，ladiesandgentlemen，

非常高兴出席今天的论坛。首先，我谨代表中国政府，对论坛的举办表示热烈的祝贺，对论坛的组织者表示衷心的感谢。对为中美旅游合作做出贡献的各界人士致以崇高的敬意。

it’smygreatpleasuretoattendthisforum.firstly，onbehalfofthechinesegovernment，iwouldliketocongratulateandthanktheorganizersforsuccessfullyconveningthisforum.ialsoextendthegreatrespecttothepersonsofallcircleswhohavecontributedtothetourismcooperationbetweenchinaandtheus.

中美旅游合作论坛是本届商贸联委会改革的―幸运儿‖。今年年中，普利茨克部长向我提议，在本届联委会举办一场专题合作论坛，我深表赞同，并建议选择旅游合作这个主题，因为旅游合作是双方共识最多、矛盾最少、投入最低、效果最好的领域。

thisforumisagoodresultoftheus-chinajointcommissiononcommerceandtrade’s（jcct’s）reformefforts.bythemiddleofthisyear，mrs.pritzkerproposedtoholdacooperationforumduringthissessionofjcct.isimplycouldn’tagreemorewithhisproposalandrecommendedtourismcooperationasthethemeoftheforum.that’sbecausethisfieldiswherechinaandtheussharethemostconsensuses，havetheleastconflictsandcanachievethebesteffectswiththelowestinputs.

―国之交在民相亲。‖加强旅游合作，不仅是两国政府的共识，更是两国人民的心愿。上个月，奥巴马总统访问北京的时候，中国的新华网和腾讯网联合开展了一项民意调查，大约有9万名网民参与了调查，调查里边有一个问题是―做什么才能让中美两国和谐相处。‖51%的人选择了―中美民众增进了解‖这个答案，居第一位。这反映了两国人民都有一个美好的愿望，就是多走动、多接触，架起友谊与合作的桥梁，而旅游是最好的平台。