语言上的女权运动

语言上的“女权运动”

所谓“女权运动”或“妇女解放运动”，就是妇女要争取在社会上与男子有“平起平坐”的权利。既然要求在一切社会生活上都“平起平坐”，当然，在直接反映社会生活的言词上也要求“平起平坐”。

在日常生活中最常接触到的是对妇女的称呼。未婚的是“miss”，已婚的是“mrs.”，不能混淆。但对男子，却不管已婚未婚都可称为“mr.”，为什么妇女结婚不结婚就要在用词上以不同形式表现出来呢。提倡“女权运动”者认为这是男女不平等的表现，于是，一个新词“ms.”（读作／miz／）就产生了。它可用来称呼任何妇女，不管已婚未婚，这个新英文称呼目前已在一切英语国家普遍使用，不论在正式文件或在非正式社交场合，都可碰见。

在英语中，由于传统、习惯，含有“man”（男人）的词汇很多，原来大家都习以为常，不一定会想“chairman”是指男的或是女的，但“女权运动”可不答应：难道女人当了主席也叫“chairman”吗。于是改为“chairperson”，就意味着男女都可当了。当然，也有称女主席为“chairwoman”的，但这两个新改的词都太长，于是有人将男女统称的“主席”改为“chairone”，因为“one”在英语中也有“人”的意思，而且中性。但目前看来此词不如“chairperson”普及。有点使人不可理解的是，有些语言学家也提出限制或停止使用与性别有关的“he”和“she，”而用无性别的词“they”来代替。如，有一位名叫福克的语言学家，在第三届大西洋地区语言学协会年会上所作的一篇题为”they作为非限定性单数指称代词的使用（theuseoftheywithindefinitesingularantecedent1979，byl.falk）的报告中，就列举了不少著名作家把they用作为单数的例子如：