商务英语翻译试题汇总

商务英语翻译试卷

i.multiplechoice（20points，2pointsforeach）1.risingdamp，ifnottreatedeffectively，couldintimecauseextensivedamagetothestructureofyourhome，ruindecorationandfurniture.a.如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。

b.如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏和损害。

c.如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。

d.如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏。

2.thiscontractisenteredintoasoftheseventhdayofmarch，2002，byandbetweenlonkco.ltd.，acorporationorganizedunderthelawsoftheunitedstatesofamerica（hereinaftercalledthe"purchaser"），andwingoco.group，acorporationorganizedunderthelawsofthepeople’srepublicofchina（hereinaftercalledthe"seller"）.

a.2002年3月7日，本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]订立。

b.本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]之间于2002年3月7日订立。

c.本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称买方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称卖方]之间于2002年3月7日订立。

d.2002年3月7日，本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称买方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称卖方]订立。

3.multinationalbank'sservicesincludeissuingletterofcredit，buyingandsellingforeignexchange，issuingbanker'sacceptances，acceptingeurocurrencydeposits，makingeurocurrencyloans，andassistinginthemarketingofeurobonds.a.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行欧洲货币债券。b.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行推销欧洲货币债券。

c.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行欧洲货币债券。d.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行推销欧洲货币债券。