乡言土语系列之一

关于：“夜来红上”的趣闻——陈明才

在我老家的农村，人们一直把“昨天”说成“夜来”，把“晚上”称为“红上（音）”，这两个词联在一起，就是有名的土成语——“夜来红上”，也就是昨天晚上的意思。

关于这句方言的来由，我听了不少有趣的传说，归纳如下：“夜来”就是指夜已经过来了，再提黑夜前面发生的事，就叫“夜来”（昨天）如何如何了。用公式表示：夜来（昨天）∥黑夜∥今天∥黑夜∥明天„„早先，人们没有一天24小时的概念，日出日落是一天，反之是一夜，“日出而作，日落而息”是也。黑夜过去，我们到了夜的这一边，前面的那一天就叫“夜来”了。

“红上”则是“晚上”。为什么叫“红上”。从前没有电，天一黑，人们就点燃小菜油灯或蜡烛照明，立时，小村庄家家户户的窗户映出暗红一片，久而久之，人们就把从天一擦黑至九点左右吹灯睡觉这段时间叫作了“红上”——红光上来了：温暖又生动，形象又亲切。比喊成“晚上”可意多了。

因此，在我们那一带，“夜来红上”成了普及率最高、使用度最广的一句方言了，还由此引出一些令人捧腹地笑谈。

例如：有一青年外出谋生，年终回家。第二天到他二伯家拜访，二伯问他：“多咱（也是方言，意为“什么时候”）到的（音di）。”他答：“昨晚上。”谁知，他二伯当下就变了脸：“不知香臭的兔崽子。刚出门几天，就忘了祖宗，么他娘的坐（昨）碗（晚）上，时候长了，你就坐在盆上了„„。”接着一个耳刮子扇过来。吓得小伙子立马改嘴：“别生气，二大爷。不是昨天晚上，是夜来红上，夜来红上回来的。”

你看，这方言土语是多么的精彩又深入人心，也是它们能够长久流传的理由：贴近生活，才有生命。

第二篇。圆垛西乡土语之一杂文随笔西乡土语，李伯陶老师作了全面搜集和详细解释，并编辑成书巜野语文说》。西乡话俗，一点不假，然而表达的意思却形象，贴切。比如“困眼闭”，困了，眼睛闭起来，就是休息会儿即睡觉。困是眼闭的原因，眼闭是困的结果，逻辑表达顺序而自然。反到书面语言“睡觉”却难以从字面上理解出这种因果关系。

西乡瞎子看八字，常吆喝。各位看官，各位过客，人走运不过，鸡飞鸟不羊（羸），发财消灾问前程，圆垛老人卵下葬，天罡合地煞，良辰对吉日，走过路过，别错过……所谓的圆垛老人卵下葬，意思是房子殡葬婚姻，人一生中最关键的三件大事，都要请大师查日子的。

圆垛，即砌房子成功，也称封顶，所谓的安居乐业，圆垛即安居，下一步便乐业。

砌屋垛子最高处的那一只砖，俗称圆垛砖，建新房中几个重要环节选址看地竖大门圆垛过伙，圆垛最为重要，不光要请风水先生测定良辰吉日吉时吉刻，时辰要合主人的生庚八字，而且仪式隆重，要邀请亲朋好友来助兴，要放鞭炮，每个山墙的圆垛墙要水平同时放落，砌匠师傅负责落砖，小工们放鞭炮，把主人家准备好的花生糖粒硬币和红包，撒向新房每个角落，来喝喜酒的亲朋好友便在下面捡，一片欢呼，因为捡到即得到，小工们居高临下一边撒一边在箩筐里翻，里面有个大红包，还有烟，那是主人家答谢师傅们的辛苦福利，为头的师傅最先开口“发断”“发断”类似诵诗，七言五言四句或三句半没有规定，反正全部是好话，匠人们脱口而出，声音洪亮，响彻四方，为的是让大家听得到，主要还是博得主东（主人家）的开心：

炮竹轰隆响四方，主东在下听我讲。

自从今日圆垛后，儿孙满堂财满仓。

接着有人高声吆喝道：

今日圆垛是吉辰，主东在下听分明。

儿孙个个做高官，家财万贯衡州城。

话声未落，另一个已经争着开腔：

良辰吉日来圆垛，主东脸上笑火火。

儿孙个个会读书，好似当代苏东坡。

炮竹声声响连天，财源滚滚似水源。

自从今日圆垛后，衡州尽是主家田。

……