巴西的左翼诗人和现代主义运动(二)

第一篇：巴西的左翼诗人和现代主义运动

（二）巴西的左翼诗人和现代主义运动

（二）

两个月前的奥运开幕式捧红了一首卡洛斯·德鲁蒙德的《花与恶心》。这首诗的出现，让我们惊叹于我们对巴西的认知除了足球沙滩美女外知之甚少。我们在关注拉丁美洲文学和诗歌的同时，不出意外几乎都指向西语文学，而巴西作为那片土地上唯一一个葡语国家，虽然占据一半领土，其文化传承却往往被遮蔽在人们对拉丁美洲西语文学的想象之中了。随着《花与恶心》的走红，皓空间请来了其译者胡续冬，以巴西近代的左翼诗人切入，详尽地讲述了二十世纪在巴西文化界发生的现代主义运动——一段摆脱殖民、寻求身份认同、反抗霸权的历史。

现代主义第二阶段：构造巴西国民情感维尼休斯·德·莫拉伊斯（1913-1980）

这个要讲第二代现代主义诗人里面非常重要的一个人，叫维尼休斯·德·莫拉伊斯。奥运开幕式上巴西超模吉赛尔·邦臣走猫步时配的背景音乐《伊帕内玛的女孩》大概是全球最有名的咖啡馆常用歌，作词的就是这个人。维尼休斯是一个全能型的人，一生有几大成就，他一辈子都是高级外交官，全都是驻在好的使领馆。巴西出产外交官诗人，很多外交官同时是诗人。与此同时他也是波萨诺瓦的缔造者之一，另外是巴西电影，他是让世界开始了解巴西电影最早的一个人。上世纪五十年代有一部电影叫《黑人俄耳甫斯》，是巴西一部得戛纳金棕榈奖的电影，是他编剧的。

巴西现代艺术有一个特点，它的现代诗歌、现代文学，从一开始就是各个领域的一起在玩圣保罗现代艺术周。后来在各个阶段沿承了这个传承，就是所有阶段性的时刻，如果大家要突破做一个变革，都是各领域的一块玩。他们的朋友圈，一个写诗的可能和另外一个写诗的不怎么来往，但是和一个搞音乐的天天混在一起，在巴西艺术领域的大圈子是打通了的。

他还有个江湖字号，叫征服者（当然这个非常不正确），一辈子正式结婚九次，每一个妻子都很漂亮。非正式的，出现在他诗里的、他献过诗的妹子难以计数。还有这种不敢写出来的就不好数了。当他非常非常老的时候依然还有十八九岁的激进大学生跟他混在一起。女性秘方（节选）

请丑陋的女人们原谅我，但美必须是重中之重。所有的一切都必须关于花，

所有的一切，都必须关于舞蹈、关于最高的时尚（或者

让女人们一身蓝色进入社会主义，无比优美，就像中华人民共和国的女人）。没有折中的说法，所有的一切

必须完全美丽。有必要让你的第一印象像刚刚落地的苍鹭，也有必要

让你的面庞在一瞬间呈现出破晓后第三分钟的天边的颜色。

有必要美得若无其事，但所有一切将会自我投映并在

男人们的眼睛里盛开得繁花似锦。有必要，绝对有必要

变得美丽、不可预知。有必要合上眼皮

回忆艾吕雅的一首诗，有必要在爱抚时让胳膊变得超越肉体：抚摸它们的时候就像抚摸下午的琥珀。啊，让我告诉你一个女人有必要像鸟儿面前的一片花瓣一样站立，

必须要美丽，或者至少要有一张让人想起神庙的脸，有必要轻盈

就像浮云中最飘忽的一缕：但必须是

有着眼睛和臀部的一缕。屁股非常重要。眼睛毫无疑问，必须带着

水汪汪的天真的邪气。鲜嫩的嘴唇（但不是湿的。）也无比重要。有必要拥有削瘦的手足，凸现少许纤纤细骨，

尤其是在双腿交叉时显现出绝妙的膝骨，在腰部轻摆时推送出辉煌的髋骨。但是，最最重要的是锁骨：一个女人没有锁骨

就像一条河流没有桥梁跨过。不可缺少的是作为前提的优美小腹，有了它女人就变成了圣杯。她的乳房

最好是希腊－罗马的风格，而不是哥特式或者巴洛克风格，这样

它们就能以至少五瓦特的能量照亮无边的夜色。（胡续冬译）