商务笔译2

financialcrisis，willpaya$59.4bndividendtotheustreasury，

raisingtheprospectthattaxpayerswillsoonreceiveaprofitfrom

thebailout.

thecompanytook$116.1bninpublicfundstocoverlosses

ontrillionsofdollarsofmortgagesithadpurchasedor

guaranteed.thelatestpayoutwilltakethetotaldividendsithas

paidtothetreasuryto$95bn.

fanniemaeandrivalfreddiemacremainundergovernment

conservatorshipastheyawaitpoliticaldirectiononhowthey

shouldbewounddown.

itsresultscameadayafterfreddiemacpostedthe

second-bestquarterlyprofitinitshistoryandsaidtotal在房利美公布业绩的前一天，房地美公布了史上第二高的季度盈利，并表示到今年6月其向财政部支付的全部股息房利美和竞争对手房地美（freddiemac）仍处于政府监护之下，它们正就如何被清盘等待政治指引。该公司当时接受了1161亿美元的公共资金，以填补其购买或担保的数万亿美元抵押贷款的亏损。此次支付股息将使其已支付给财政部的全部股息达到950亿美元。美国抵押贷款巨擘房利美（fanniemae）将向美国财政部支付594亿美元的股息，这意味着在2008年金融危机期间接受政府救助的该公司有望不久给纳税人带来利润。dividendstothetreasurywouldreach$36.6bnbyjune，compared将达到366亿美元，政府提供给该公司的纾困资金为713亿美

withitsbailoutof$71.3bn.

thepayoutscouldrecastthepoliticalcalculusoverfannie

andfreddie’sfutureastheobamaadministrationtriestoinstall元。这些股息可能会改变有关“两房”的政治考量，奥巴马政府正试图任命监管这两家公司的美国联邦住房金融局anewheadofthefederalhousingfinanceagency，whichregulates（federalhousingfinanceagency）的新负责人。长期主张政thetwogroups.melwatt，whohaslongarguedforgovernment

supportforaffordablehousing，wasnominatedlastweekbutis

opposedbysomerepublicanlawmakers.

fanniemae’slatestdividendpaymentresultedfromchanges

totheaccountingtreatmentofdeferredtaxestotalling$50.6bn.