奉献即有收获

奉献即有收获——“21世纪联想杯”全国英语演讲比赛冠军演讲

morning，ladiesandgentlemen.

早上好，女士们先生们。

lastsummer，ivolunteeredtoworkasanenglishteacherinaprimaryschoolforchildrenofmigrantworkers.

去年夏天，我自愿在一所外地农民工子弟小学当起了一名英语老师。

tobeaccurate，ididn’tvolunteer.iwasdraggedin，literally.

确切地说，我并不是自告奋勇主动参加的。

whenmyfriendsfirsthitupontheidesofthisproject，iwasallagainstit：

我其实是被拽着参加的。当我的朋友首次提出这个计划时，我是完全反对的：

“what。tospendmyvacationstandingintheheat，

“什么。让我整个假期，冒着酷暑，

yellingatabunchofnine-year-oldswhocouldn’tevenspeakpropermandarinchinese。对着一帮9岁大的小孩大声嚷嚷，他们甚至连普通话都不标准。

andbesides，there’snopayformytoil.no，iamdefinitelynotgoing.”butmyfriendstwistedmyarmstohavemejointhem.

而且，我的辛苦工作是无偿服务。不，我绝对不会去的。”但是在朋友们的坚持下，我还是去了。

unexpectedly，thefirstlessonitaughtturnedoutalessonforme.

出乎意料的是，我教的第一堂课却变成了我的一课。

themomentisteppedintotheshabbyclassroom，iwastouchedbytheloud，respectfulvoicesinunison：

当我踏进那间破旧的教室，我被一阵充满敬意、整齐的喊声深深打动了。

“goodmorning，teacher。”insteadoffoolingaround，

“老师，早上好。”这些孩子们没有四处打闹，

thechildrenwerethirstyforknowledgeandefficientinabsorbingeverythingiwasabletogivethem.

对知识如饥似渴的他们有效地吸收我教给他们的所有知识。

thismademedespisemyselfforihadn’tevenpreparedfortheclass

这让我鄙视自己，因为我事先根本没有备课。

duringthebreak，ileanedoverthesqueakydesk，chattingwithasweatyboyinthefrontrow：课间休息时，我靠在一张吱吱作响的桌子旁，与前排一位满身大汗的男孩聊起天来：“withoutair-conditioning，it’sreallyhothere.areyoutired。”

“这里没有空调，实在太热了，你感到累吗。”

“notatall，”saidhe，shakinghishead.“it’sfinehere.mydadbuildsasphaltroads.thatisreallytiringandhot.”

“一点都不，”他摇摇头说，“这里很好。我爸爸在修沥青公路，那才真正又热又累人。”assummeradvanced，myenthusiasmasateachergrew.