论利用句法规则对消歧问题的探讨

摘要。英语是语法学家们的研究重点，然而他们只是限于对从句结构的研究，而对从句关联词的研究很少。从国内情况来看，英语从属句是一种有别于汉语句法的特殊句式，中国语言学界非常重视，在英汉翻译、英汉对照等方面都做了大量的研究工作。本文用例句总结常用的歧义结构，并利用句法规则对消歧问题进行了深入探讨。

关键词：英语从句；关联词；歧义

researchondigestionofenglishclauseassociatedwordambiguousphenomenon

abstract：englishisthefocusofthestudyscientists，buttheyareonlylimitedtothestudyofclausestructure，whiletherearesofewresearchrelatedtotheclause.inthedomesticsituation，theenglishsentenceisasubordinatedifferentfromthechinesespecialsentencesyntax，chineseattachesgreatimportancetotheacademiclanguageinenglish-chinesetranslation，english-chinesetranslationhavedoneagreatdealofresearch.inthispaper，summaryofcommonlyusedexamplesofambiguousstructureandtheuseofsyntacticdisambiguationrulesissuesindepthhasbeendiscussed.

keywords：englishclause;associatedwords;ambiguity

一、英语从句关联词特征及分类

英语的从句是由关联词引导的，关联词不同则所引导的从句的属性也可能不同，因此英语从句处理的核心问题是关联词处理的问题。haiman（1985/见罗日新，1995）提出：关联词是在句子与句子间起连接作用的一种特殊词语。同时，罗日新（1995）还补充道：“它或者是词或者是短语――由一部分连词，一部分副词，一部分代词，以及个别短语组成。它们集语义连接，逻辑连接关系于一身。”引导英语从句的关联词不是一个统一的词类，而是涉及到若干个词类。此外，这些词类除了做关联词之外，还有其他的用法，处理起来非常复杂。薄冰（1990）把所有能够引导英语从句的关联词分为七类：

1.从属连词。when，if，that，where，whether，how，while，unless，than，until等等。其中，that，whether，if既可引导名词从句也可引导副词从句，其余的关联词则仅仅引导副词从句。

2.连接代词。which，who，whom，whose，what，它们均引导名词从句。

3.连接副词。when，where，why，how，它们均引导名词从句。

4.关系代词。who，whom，whose，that，which，它们均引导形容词从句。

5.关系副词。when，where，why，how，它们均引导形容词从句。

6.缩合连接代词。that，who，whatever，whoever，whichever，what。缩合连

接代词是由先行词和关系代词缩合而成。其中whatever，whoever，whichever既可引导名词从句也可引导副词从句，其余的关联词则仅仅引导名词从句。