第九届中博会开幕式主持词

第九届中国国际中小企业博览会

开幕式主持词

presidingspeechattheopeningceremonyofthe9thchinainternationalsmefairpalabrasdelanfitriónparalaceremoniadeinauguracióndela9ªexposicióninternacionaldepequeñasymedianasempresasenchinalỜimỞĐẦulỄkhaimẠchỘichỢquỐctẾdoanhnghiỆpvỪavÀnhỎlẦn

thỨ9

中博会组委会副主任兼执行主任vicechairmanandexecutivechairmanoftheorganizingcommitteeofchinainternationalsme

fairvicedirectordelcomitéorganizadordeexposiciónenchinaydirectorejecutivophóchủnhiệmkiêmchủnhiệmchấphànhbantổ

chứchộichợquốctế广东省人民政府副省长

vicegovernorofthepeople’sgovernmentof

guangdongprovincevicegobernadordelgobiernopopulardeprovincia

deguangdongphótỉnhtrưởngtỉnhquảngĐông

2012年9月21日sept.21，201221deseptiembrede2012ngày21tháng09năm2012

（备注：刘志庚副省长上台主持前，由林英副秘书长介绍并请出刘志庚副省长上台主持开幕式）

刘志庚liuzhigengliuzhigenglưuchícanh

（remark：deputysecretary-generallinyingintroducesvicegovernorliuzhigengandinviteshimtothestagetopresideovertheceremony）（nota：antesdequeelvicegobernadorliuzhigengempiecesutrabajocomoelanfitrión，elvicesecretariogenerallinyingpresentaeinvitaalvicegobernadorliuzhigengparapresidirlaceremoniadeinauguración）（ghichú：trướckhiphóchủtịchlưuchícanhbướclênchủtrì，sẽdophótổngthưkýlâmanhgiớithiệuvàmờiphóchủtịchlưuchícanhlênchủtrìlễkhaimạchộichợ）

各位领导、各位嘉宾，女士们、先生们：dearleaders，guests，ladiesandgentlemen，distinguidoslíderes，estimadosinvitados，señorasyseñores：kínhthưacácvịlãnhđạo，kínhthưacácvịkháchquý，cácquýông，quýbà：大家上午好。