《中国雕版印刷展》开幕式致辞

2009中国品牌商品美国展开幕式致辞时间：2009-09-0618：45来源：口译网作者：口译网点击：1042次

在2009’中国品牌商品美国展开幕式暨第106届广交会推介会上的致辞

商务部副部长钟山

2009月8月10日拉斯维加斯

remarksattheopeningceremonyofchinabrandshow2009&thepromotionconferenceofthe106thsessionofthecantonfair

bymr.zhongshan，viceministerofcommerceofp.r.china

aug10th，2009，lasvegas

尊敬的布莱恩•克洛里奇副州长，

各位来宾，

女士们、先生们：

respectedmr.briank.krolicki，lieutenantgovernorofnevada，

dearguests，

ladiesandgentlemen，

大家上午好。

goodmorning.今天“2009’中国品牌商品美国展开幕式暨第106届广交会推介会”在这里隆重举办，我代表中华人民共和国商务部对出席今天开幕式和推介会的各位来宾和朋友表示热烈的欢迎。

today，wegatherheretocelebratethegrandopeningofchinabrandshow2009andthepressconferenceofthe106thsessionofthecantonfair.onbehalfoftheministryofcommerceofthepeople’srepublicofchina（mofcom），iwouldliketoextendawarmwelcometoalltheguests

andfriendspresenttoday.

在美国各界朋友的大力支持和中国广大企业的积极参与下，中国品牌商品美国展已成功举办六届，成为美国消费者了解中国出口商品的重要窗口。今年的品牌展首次由中国商务部和广东省、浙江省人民政府共同主办，精选了中国许多地方，特别是广东、浙江两省企业的优秀产品参展，相信一定会受到美国和美洲市场的欢迎。美国的企业家们也会通过品牌展加深对中国特别是浙江、广东两省企业和产品的认识。同时，定于今年10月15日—11月4日在广州举办的第106届广交会，将会成为目前中国规模最大、商品种类最全、参展企业最多、成交效果最好的国际贸易盛会。主办方将组织2万余家企业、15万种商品、近20万采购商参展参会。我们诚挚地邀请美国广大采购商前往采购，也欢迎适合中国市场需要的美国产品参展。相信美国的企业家们一定会在广交会上获得新的发展商机。